https://warmcheaptrips.com/hemingway-museo-grande-guerra/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=hemingway-museo-grande-guerra Blog di viaggi low cost, con focus sui viaggi in Giappone e itinerari storici Sat, 23 Mar 2024 00:22:45 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.7.5 https://warmcheaptrips.com/hemingway-museo-grande-guerra/#comment-130 Wed, 17 May 2017 21:04:23 +0000 http://warmcheaptrips.com/2017/05/16/hemingway-bassano-e-la-grande-guerra/#comment-130 Grazie della precisazione Piero.
Naturalmente, come credo la maggior parte delle persone, conosco solo la versione classica e non ero a conoscenza di questo presunto errore di traduzione, di cui ho trovato un accenno solamente nel tuo post.

]]> https://warmcheaptrips.com/hemingway-museo-grande-guerra/#comment-131 Wed, 17 May 2017 12:47:57 +0000 http://warmcheaptrips.com/2017/05/16/hemingway-bassano-e-la-grande-guerra/#comment-131 Per amore di verità, vorrei segnalare che la citazione d'apertura da "Di là dal fiume e tra gli alberi" contiene un errore di traduzione di Fernanda Pivano: non si deve leggere "lassù", ma "là fuori / laggiù", dall'originale "out there". Il punto di osservazione è la strada per Venezia, all'altezza di Mestre, e il protagonista colonnello Cantwell si riferisce alla Riviera del Brenta, alle ville disposte sull'antico corso del Brenta, tra Padova e Venezia, non a Bassano. Sull'argomento ho pubblicato e tenuto conferenze.
Grazie dell'attenzione.
Piero Ambrogio Pozzi
blog: ilvolodellapispola.wordpress.com

]]>